เราก่อตั้งสหภาพแรงงานกันแล้ว
มาหารือกันว่าเราจะทำยังไง
ที่จะเอาชนะเออร์วินได้
ความเดิมตอนที่แล้ว
เราไม่สงสารเฮียเออร์วินเหรอ
นายสงสารเออร์วินเหรอ แต่เราไม่
เราทิ้งร้านกันดีมั้ย
ใช่ เราไปสวนสนุกอันคอล ไปดูช้างไง
สวนสนุกอันคอลบ้านนายสิ
ที่สวนสนุกอันคอลไม่มีช้างซะหน่อย
หมายถึงสวนสัตว์รากูนันรึเปล่า
สวนสัตว์รากูนันก็ได้ เราจะได้ไปดูปลาโลมา
ฉันไม่สนหรอก
EPISODE 09 DEFEND OUR STORE
ดูเขาสิ พิลึกชะมัด
ยิ้มอยู่คนเดียวอย่างกับคนบ้า
ทำไมเราต้องสแกนนิ้วที่ร้านด้วย
ใช่ พอรู้ตัวอีกที
เราคงต้องสแกนจมูก สแกนตาด้วยมั้ง
ไปสแกนร้านข้าง ๆ
ตั้งแต่เฮียเออร์วินมา เราก็ลำบากไปหมด
กินก็ลำบาก นอนก็ลำบาก
รับสัญญาณก็ลำบาก
- เรานี่น่าอนาถจริง ๆ - น่าอนาถแท้
- เราต้องประท้วง - ใช่
- เราจะระดมพล - แน่นอน
ถ้าไม่ทำ เราจะเป็นยังไงก็ไม่รู้
"CHECK THE STORE NEXT DOOR THE SERIES"
ทางสะดวก เออร์วินเข้าไปข้างใน
ไม่ว่ายังไง เราต้องหนักแน่นเข้าไว้
ถ้าคนนึงโดนไล่ออก ทุกคนก็ลาออกด้วย
- เห็นด้วยมั้ย - เห็นด้วย
เห็นด้วย
แล้วเราจะทำการประท้วงแบบไหนดี
เดินขบวนยาว ๆ พาเหรดสิ
- อะไรของนาย - เราก็เดินเท้าไง
เราเดินอยู่นี่ทุกวัน
นายคิดว่านี่เป็นวันปลอดรถรึไง
งั้นเราก็แสดงละครดราม่าดีมั้ย
- ยังไงล่ะ - นี่ไง
ร้านจายาบารู เป็นของทุกคน
จักรวาลคือผู้ประทานให้
กุญแจมือของทรราช
ขจัดการกดขี่ทั้งหมดไปจากโลก
- แบบนี้ - มีไอเดียอย่างอื่นมั้ย
งั้นเราประท้วงเงียบกันมั้ย
ถ้าเออร์วินคุยกับเรา เราก็เมินใส่เขา
อันนี้ดี
เราจะไม่คุยกับลูกค้าด้วย
เห็นด้วย นั่นก็ดี
มีอะไรกันเหรอ
นี่ไง เฮีย เรากำลังดูอาเมียวเล่นละครอยู่
เขาแสดงอยู่
ไหนดูซิ
แผ่นดินนี้เป็นของทุกคน
จักรวาลคือผู้ประทานให้
กุญแจมือของทรราช
ขจัดการกดขี่ทั้งหมดไปจากโลก
นี่ ๆ ไปหางานอดิเรกใหม่ทำเถอะ
มา ๆ กลับมาทำงาน
ถ้าจะไม่ให้เออร์วินสงสัยเรา
เราจะต้องประชุมระหว่างทำงาน
และเราต้องหาคำแทนคำว่า "ประท้วง"
ด้วยคำว่าอะไรล่ะ
ความคิดดีมาก ยาดี
เราจะแทนด้วยคำว่า "แคะขี้มูก"
ดี ๆ
ทีนี้กลับไปทำงานกันเถอะ
มาเร็ว
แป้งข้าวโพดนายหนวด
ยังไงซะ พรุ่งนี้ เราต้องแคะขี้มูกกันให้สุดหัวใจ
เราต้องกล้าหาญ
- ใช่เลย - ใช่
แต่จั๊ก ถามเผื่อนะ
ถ้าเราโดนจับที่แคะขี้มูก แล้วเอาไงต่อ
นั่นเป็นความเสี่ยงในฐานะผู้แคะขี้มูก
เราต้องยอมรับมัน
- ใช่มั้ย - ใช่
พวกคุยกันเรื่องแคะขี้มูกจบรึยัง
แค่แคะขี้มูกนี่เรื่องใหญ่จังนะ
เท่าไหร่
ทั้งหมด 70,000 รูเปียห์
แคะขี้มูกให้มีความสุขนะ
ว่าไง พวกนายพร้อมจะแคะขี้มูกกันรึยัง
- พร้อม - พร้อม
นี่ ทำไมนายไม่พูดอะไรเลย ไม่พร้อมเหรอ
ไม่ใช่ย่ะ ฉันกำลังซ้อมประท้วงเงียบอยู่
ฉันจะได้ไม่ทำพลาดไง
ฉลาดมาก
ไปเตรียมตัว
ตอนนั้นเขาอ้อนวอนให้...
โกโน่
- โอจั๊ก - สบายดีมั้ย
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
นี่ คนนี้เพื่อนสมัยม.ปลายของฉัน
เขาชื่อโกโน่
เขาแสบมากเลยตอนอยู่ม.ปลาย
เขาเขียนเนื้อหาสอบไว้ที่ต้นขา
แล้วเขาใส่กางเกงขายาว
นายจะอ่านได้ยังไงวะ
ฉันก็ดีกว่านายแหละ ฉันเรียนจบ ส่วนนายไม่
ฉันเลิกเรียนไม่ใช่เพราะฉันโง่
ฉันแค่ไม่อยากไปโรงเรียน
ข้าวตังทอดที่โรงอาหารรสชาติแย่
แต่ฉันชอบนะ
แต่ตอนนี้นายดูดีมากเลย
ใส่เสื้อเชิ้ต ดูมีระดับ
ให้คนอื่นคิดว่านายทำงานอยู่สินะ
ฉันเพิ่งได้งานที่มินิมาร์ทนั่น
เป็นผู้จัดการ
นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันหาพนักงานแคชเชียร์อยู่
พนักงานแคชเชียร์ดี ๆ หายากนะ
พนักงานแคชเชียร์เหรอ
เหมือนหนังเรื่องสควิดวอร์ดเหรอ
ไม่ได้หรอก
อีกอย่าง คนในร้านนี้ก็เหมือนครอบครัวฉัน
เจ้าของร้านก็ใจดีมากเลย
อีกอย่าง...
เราก็ทำข้อตกลงไว้แล้ว
ถ้าคนนึงโดนไล่ออก ทุกคนก็ลาออกตาม
นายจะจ้างพนักงานแคชเชียร์สี่คนมั้ยล่ะ
- พวกนายสี่คนอยู่เคาน์เตอร์แคชเชียร์เหรอ - ใช่
เหมือนหนังเรื่องแฟมิลีฟิวด์
แฟมิลีฟิวด์มีห้าคนนะ
จริงด้วย งั้นเรื่องที่มีสี่คน แฟมิลีฟิล
- ใช่เลย - โอเค ขอให้งานสำเร็จนะ
ใช่ ๆ แล้วเจอกัน
ทะลึ่ง
โกโน่ โกโน่
- เขาชื่อโกโน่เหรอ จั๊ก - โกโน่
ฉันว่าน้องสาวเขาต้องชื่อกีนี่แน่เลย
โกโน่ กีนี่
โกโน่ กีนี่ งั้นพ่อแม่เข้าก็หย่ากันน่ะสิ
หย่าจริง ๆ รู้มั้ย
- จริงเหรอ - จริงสิ
ไม่ต้องขนาดนั้น
ใช่ว่าทุกครอบครัวจะพร้อมหน้า
นมตราสาวหวาน
พี่อาเมียว ข้าวจะมาส่งรึยัง
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย
ต้องอย่างนั้น
อีก 10 นาทีจะเจ็ดโมง ทุกคนก็มาถึงแล้ว
วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง
ต้องยังงี้สิ
ไม่คุยเยอะ แค่ตั้งใจทำงานไป
ดีแล้ว
เขาดูไม่ออกเหรอ
ใจเย็น ๆ เดี๋ยวเราประท้วงหนักกว่านี้
เห็นด้วย
เราจะให้เขารู้ท่าทีเราผ่านการแสดงละคร
ร้านจายาบารู
ละครบ้าอะไร
น้ำหวานมะพร้าวใบเตยตรามาเรียม
นี่ พี่ จะไม่อธิบายฉันหน่อยเหรอ
ทำไมนี่เป็นกาแฟสีขาว
นี่กาแฟขาวเหรอ
นี่มาใหม่เหรอ
ถ้าอยากดื่มอะไรสีขาว ทำไมไม่ดื่มนมไปเลยล่ะ
นี่ คุณเงียบตลอดเลย
นี่เราสอบปลายภาคอยู่เหรอ
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง
มานี่สิ
ดูพวกเขาสิ
นั่น
ทำไมไม่พูดไม่จากันหมด เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เวลาทุกคนเงียบกันแบบนี้ ทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิดเลย
ความเงียบคือทอง
เรามีทองเยอะมากในปาปัว
ในชวาเราก็มีรุ่นพี่วัยทองเยอะเหมือนกัน
พี่กุนส์มาจากชวา
ไม่ใช่ทองแบบนั้น ฉันหมายถึงโลหะที่มีราคา
เหมือนทองสัมฤทธิ์ไง
ที่ชวาตะวันตก เราก็มีทองสัมฤทธิ์เยอะเหมือนกัน
ให้ตายเถอะ ตินี
เธอเป็นคนสวยนะ
แต่ฉันว่าเธอต้องเรียนเยอะกว่านี้
จากนี้ไป ต้องพัฒนาทักษะด้านภาษาศาสตร์นะ
เกี่ยวอะไรกับกันสาดเนี่ย
แปลกจัง
พี่อาเมียว
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ใจเย็น ๆ พี่กุนส์จะกลับมาน่ะ
พวกเขามียารักษาโรคไข้รากสาดใหญ่นะ
โรคที่ไม่มียารักษาคือไส้ติ่งอักเสบ
เหมือนชื่อมันไง ไส้ติ่ง-อักเสบ
ยารักษาต้องเป็นติ่งก่อน
เป็นอะไรเนี่ย
เคาะประตูเหรอ
ต่อยกระสอบทรายเหรอ
เต้นแอโรบิกเหรอ
เรากำลังประท้วง
ประท้วงเหรอ
อย่าพูดสิ
ได้ โทษที
- ฉันบอกว่าอย่าพูด - ได้ โทษที
อย่าพูด
สอนยากเย็นจริง ๆ
บอกว่าอย่าพูดก็ยังพูดอยู่ได้
หมอนี่...
ลูกจ้างร้านนี้พิลึกจริง ๆ
พี่กุนส์เป็นคนเดียวที่ปกติ
ปลากระป๋องตราดาวตก
พี่ ขอบคุณนะ
นี่ จั๊ก ป้าอยากได้ข้าวน่ะ
แบบที่ซื้อประจำน่ะ
แล้วก็... โธ่เอ๊ย
ไง คนสวย
ฉันอยากได้น้ำตาลทรายแดง
แต่ไม่ต้องแดงมากนะ
มีรึเปล่า
มีรึเปล่าล่ะ
อื้อ ๆ อยู่นั่น ไหนล่ะ
ปากเป็นอะไรไป
ปากนกกระจอกเหรอ
ปวดฟันเหรอ
หรือฟันผุ
เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ
แล้วอยู่ไหนล่ะ
- อยู่ไหน - น้ำตาลอยู่ทางโน้น
ตกใจหมดเลย
ขึ้นเสียงกับฉันเพราะแค่นี้เหรอ
จั๊ก โอจั๊ก
สบู่ทีเจพีล็อก เพื่อผิวขาวนวล
ขอโทษครับ มีของมาส่ง จากเซพาเรต พิซซ่าส์ครับ
- ครับ - โชคดีนะครับ
ขอบคุณนะ ผมจ่ายผ่านแอพลิเคชั่นไปแล้วนะ
- ขอบคุณครับ - ครับ ยินดีครับ
ร้านจายาบารู
เออร์วิน
"ต่อต้านการทำร้านให้ทันสมัย ร้านนี้ไม่ใช่อินเตอร์เนตคาเฟ่"
แรงงานและรองเท้าก็มีจิตวิญญาณ
ใช่ร้านนี้รึเปล่า
ใช่ ร้านจายาบารู
โอเค
เออร์วิน ไม่ เถ้าแก่อาฟุก ใช่
เห็นคุณค่าแรงงานหน่อย พวก
สวัสดีครับ สวัสดี
ยินดีต้อนรับครับ
นี่คือผู้เข้าร่วมทั้งหมดเหรอ
นี่ไม่ใช่การชุมนุมประท้วงน่ะสิ
นี่คือการศึกษาแบบกลุ่ม
ผมนึกว่าจะมีการเผายางรถ
ขอโทษครับ นี่เป็นการประท้วงครั้งแรกของเรา
เราทำตามยูทู้บครับ
แต่ถ้าคุณอยากให้เผา ผมก็พร้อมนะครับ
ไม่ต้อง ๆ
รถดับเพลิงโดนใช้อยู่รักษาความปลอดภัย คอนเสิร์ตดังดุตอยู่
และเรามีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยที่นั่น
และผมใช้เวลาทั้งคืนจำเนื้อเพลง ของเวีย วัลเลน
ม้าที่โดดเด้งไปมา ม้าที่โดดเด้งไปมา
ขออนุญาตพูดหน่อยนะครับ ท่าน
นั่นเพลงของเนลลา คาริสมาครับ
งั้นก็ต้องเป็นเพลงนี้
ซัมบาลาเผ็ดร้อน เผ็ดร้อน
ขออนุญาตอีกครั้งครับ
นั่นเพลงของอายู ติงติงครับ
แต่เวีย วัลเลนต้องร้องเพลงนั้น ในร้านคาราโอเกะแน่ ใช่มั้ย
ครับท่าน
ขอโทษครับ คุณตำรวจ มีเรื่องอะไรเหรอครับ
สวัสดีครับ เราได้รับคำสั่งให้ ดูแลความปลอดภัยการชุมนุมประท้วงครับ
เพราะพวกเขาวางแผนจะประท้วงกันที่นี่
ปรากฏว่ามีผู้ร่วมชุมนุมแค่นี้
นี่เป็นการละเมิดกฎหมายอาญามาตรา 263
แจ้งความเท็จ
นั่นแหละเพลงของอายู ติงติง
ขออนุญาตครับ ท่าน
เพลงของอายู ติงติงชื่อ "ที่อยู่เท็จ" ครับ
นายก็ขัดใจฉันอยู่เรื่อย
- อยากโดนลดขั้นเหรอ - ไม่ครับ ท่าน
ไปคุยกันข้างในเถอะครับ เชิญครับ
- เมื่อกี้ฉันกลัวมากเลย - ทำไมล่ะ
ฉันไม่มีใบอนุญาตน่ะสิ
"ต่อต้านการทำร้านให้ทันสมัย ร้านนี้ไม่ใช่อินเตอร์เนตคาเฟ่"
ผมขอโทษที่...
พนักงานของผมสร้างปัญหาให้คุณ
ครั้งนี้เราจะปล่อยพวกเขาไป
แต่ถ้ามีอะไร แจ้งเราได้เลยนะครับ
สถานีเราอยู่ใกล้ ๆ ห่างจากบ้านคุณแค่ห้าก้าว
ขออนุญาตครับ ท่าน
นั่นเพลงของไอซู หว่อง
- จริงเหรอ - ใช่ครับ ร้องยังงี้
แฟนของฉันอยู่ใกล้ ๆ แค่ห้าก้าวจากบ้านของฉัน
พอ ๆ ฉันรู้จักเพลงนั้น
ผู้บังคับบัญชาของนายจะไม่รู้ได้ยังไง
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากให้มีการประท้วง ไม่เป็นไร
แค่ทำตามขั้นตอนก็พอ
แต่อย่าประท้วงช่วงเดียวกับคอนเสิร์ตดังดุตนะ
เอาล่ะครับ
เราไปแล้วนะ สวัสดีครับ
เร็ว ๆ คอนเสิร์ตจะจบแล้ว
พวกนายพอใจกันรึยัง
ประท้วงเหรอ ไม่ได้เรื่องเลยรู้มั้ย
เอาป้ายลงให้หมดนะ ฉันไม่อยากเห็น
เห็นคุณค่าแรงงานหน่อย พวก
พวกนายเป็นอะไรไป อย่ายอมแพ้สิ
ถ้าเรายอมแพ้ เขาก็จะกดขี่เราไปเรื่อย ๆ
นายใช้เวลานาน เหมือนเรื่องนิวออร์เดอร์เลย
อดทนหน่อย นี่มันเพื่อการปฏิรูปนะ
เราทำงานที่นี่มาหลายปี
เราก็อยู่กันสบาย ๆ
ตั้งแต่เขามา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
แต่จั๊ก ที่เราทำเนี่ยมัน...
หุบปาก
ให้ตายสิ
รู้ว่ามันคือการปฏิรูป แต่อย่าใช้ความรุนแรงสิ
ยังไงเราก็ต้องไม่ยอมถอยจนกว่าจะชนะเขาได้
เราต้องเอาร้านนี้คืนมา
ร้านนี้คือครอบครัวเรา คือบ้านเรา
ไม่มีใครควรพรากมันไปจากเราแบบนี้
อย่าหวัง
พอ ๆ ไม่ต้องรัดดีนักก็ได้
พอแล้ว ไปได้เลย พี่
ทำไมต้องซื้ออะไรเยอะแยะ คราวหน้าซื้อน้อย ๆ หน่อย
นี่ พี่ ลืมอันนี้ไว้น่ะ
เจ้าบ้านั่น
คิดว่าฉันเป็นข้าวตังรึยังไง
แม่
พ่อ
ฉันต้องกลับไปที่ร้านอีก
อรุณสวัสดิ์ เพื่อน ๆ
นี่มันพังเหรอ
ทำไมฉันสแกนไม่ติด
เราไม่ได้ใช่เครื่องนี่แล้วเหรอ
แปลว่าสำเร็จแล้วใช่มั้ย
เฮ้
ให้ตาย พวกนายยังประท้วงต่อเหรอ
ฉันกำลังถามพวกนายอยู่นะ
เป็นอะไรไป
จั๊ก
จากวันนี้ ฉันเสียใจด้วยนะ แต่...
นายไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว
หมายความว่าไง ผมไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
แปลว่านายไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
นายโดนไล่ออก
พูดจริงเหรอ เฮีย
จริง นายสแกนนิ้วไม่ได้ใช่มั้ย
ฉันลบนายออกจากฐานข้อมูลแล้ว
เฮียจะทำอะไรตามใจไม่ได้นะ
อีกอย่าง เราทุกคนตกลงกันแล้ว
ถ้าคนนึงโดนไล่ออก ทุกคนจะลาออก
ใช่มั้ย
เฮ้
ทำไมทำเป็นหูหนวกล่ะ
ยาดี
พอเถอะ จั๊ก
นายมันตัวก่อความวุ่นวาย
คนอื่นเขาอยากทำงานกัน
เพราะงั้นไปทางใครทางมันนะ
ก็ได้
ฉันจะออกจากร้านนี้
ฉันไม่ต้องการร้านนี้
ฉันสาบานว่าจะไม่มาเหยียบที่นี่อีก
ฉันไม่ต้องการพวกนายทุกคน
โดยเฉพาะเฮีย
พวกนายมันขี้ขลาด
เร็วเข้า ทุกคน เตรียมเปิดร้านได้แล้ว
อาเมียว
โอจั๊กไม่อยู่อีกแล้ว
นายควรเป็นประธานสหภาพแรงงานของเรา
ไม่ ฉันไม่คู่ควร
คู่ควรสิ
ไม่ น่าจะเป็นนายแหละ ยาดี
เป็นผมไม่ได้หรอก
ผมเป็นเพื่อนสนิทกับโอจั๊ก
ถ้าผมยึดตำแหน่งโอจั๊ก คนจะบอกว่า เพื่อนเขาเป็นพวกชอบแทงข้างหลัง
นายนั่นแหละ
แล้วนาร์โยล่ะ
ไม่เอา
ฉันเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งแล้ว
อีกอย่าง ให้ผู้หญิงนำมันยุ่งยากนะ
นายเป็นผู้หญิงเหรอ
ก็กำลังจะเป็นไง
นายเป็นสิ นายเป็นพี่ใหญ่ของที่นี่
เรานับถือและชื่นชมนายที่สุด ใช่มั้ย
ในงานประเภทนี้ มันไม่มีพี่ใหญ่หรอก
เราก็เท่าเทียมกันแหละ
จริง เราเท่าเทียมกัน
แต่นายเหมือนเฮียอาฟุกที่สุด
- ใช่ นายเข้ากับเขา นายสนิทกัน - นะ
นั่นแหละประเด็น มันจะขัดแย้งทางผลประโยชน์
นายก็แค่หาข้ออ้าง
บอกมาเถอะว่ากลัวโดนไล่ออก
แต่นายก็พูดถูก
นาร์โย นายเล่นหมากรุกเป็นมั้ย
ไม่ ฉันเป็นเบี้ยที่ควบคุมง่าย
คำตอบนายไม่เห็นเกี่ยวเลย
เจ็บนะ
- ยาดี - มาเล่นกัน
ฉันโอเคนะถ้านายทำงานที่นี่
แต่นายจะโอเคกับการเป็นพนักงานแคชเชียร์มั้ย
ฉันโอเค
ฉันมาคิด ๆ ดู ฉันยังหนุ่ม
ฉันต้องหาประสบการณ์ให้มากขึ้น
แล้วครอบครัวนายที่ร้านนั้นล่ะ
ฉันจะมีครอบครัวใหม่ที่นี่ด้วย
ยิ่งมีครอบครัวเยอะ ยิ่งดีใช่มั้ย
- ตกลง - ตกลง
โปรดติดตามตอนต่อไป
เครื่องแบบใหม่
ติดตามตอนต่อไป
ชุดนั้นของใคร เฮียวิน
ชุดนี้ของโอจั๊กน่ะ
วิน
โอจั๊กอยู่ไหนล่ะ
โอจั๊กไม่อยู่กับเราแล้วครับ คุณนาย
พระเจ้า ขอให้เขาไปสู่สุคตินะ
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่านอนดึก
อย่าไปเดินเพ่นพ่านแถวห้องน้ำ
ไม่ใช่แบบนั้นครับ คือเขาลาออกน่ะ